Come si dice "ci sarà" in spagnolo
La parola spagnola per “ci sarà” è “habrá” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mañana habrá una fiesta en mi casa.
Domani ci sarà una festa a casa mia.
No te preocupes, no habrá ningún problema.
Non ti preoccupare, non ci sarà nessun problema.
En el futuro, habrá coches que vuelan.
In futuro, ci saranno automobili che volano.
Il Futuro di 'hay'
Pensa a 'habrá' come alla versione futura di 'hay' (c'è/ci sono). Si usa per dire 'ci sarà'. Ad esempio, 'Hoy hay sol' (Oggi c'è il sole) diventa 'Mañana habrá sol' (Domani ci sarà il sole). Nota che in italiano usiamo 'esserci', mentre in spagnolo si usa 'haber'.
Resta Sempre Uguale
Una cosa interessante di 'habrá' è che non cambia, anche se si parla di più cose. È sempre 'habrá', mai 'habrán' in questo senso. Ad esempio, 'Habrá una persona' (ci sarà una persona) e 'Habrá mil personas' (ci saranno mille persone). Questo è diverso dall'italiano, dove 'ci sarà' diventa 'ci saranno'.
Usare 'habrán'
Errore: “En la fiesta habrán muchas personas.”
Correzione: En la fiesta habrá muchas personas. Quando si intende 'ci sarà' (nel senso impersonale), la forma verbale è sempre 'habrá', indipendentemente da quante cose si stiano considerando.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.