Come si dice "comportandosi" in spagnolo
La parola spagnola per “comportandosi” è “actuando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.
Sta recitando in una commedia musicale proprio adesso.
Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.
Ci stavamo esibendo sotto molta pressione durante le prove.
Formazione del Tempo Progressivo
Usa 'actuando' dopo il verbo 'estar' (essere) per indicare che l'azione è in corso proprio ora: 'Estamos actuando' (Stiamo recitando). In italiano, usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio, proprio come qui.
Uso del Gerundio da Solo
A volte puoi usare 'actuando' da solo per significare 'agendo' o 'mentre si agisce': 'Actuando con valentía, salvó el día.' (Agendo con coraggio, ha salvato la giornata.)
Confusione tra Gerundio e Infinito
Errore: “Usare 'actuar' quando l'azione è in corso: 'Estoy actuar en la obra.' (Errore comune per chi pensa all'infinito italiano 'recitare').”
Correzione: Usa il gerundio per le azioni in corso: 'Estoy actuando en la obra.' (Sto recitando nello spettacolo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.