Come si dice "consegnarlo" in spagnolo
La parola spagnola per “consegnarlo” è “dárselo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si tienes el libro de María, tienes que dárselo mañana.
Se hai il libro di María, devi darlo a lei domani.
No quiero dárselo todavía; es una sorpresa.
Non voglio darlo a loro ancora; è una sorpresa.
Prometí dárselo en cuanto terminara.
Ho promesso di darlo a Lei non appena avessi finito.
La regola del 'Se' speciale
In spagnolo, non si può dire 'le lo'. Quando la parola per 'a lui/lei/loro' (le/les) è proprio accanto a 'lo' (lo/la), la prima parola cambia in 'se' per facilitare la pronuncia.
Incollare le parole insieme
Quando hai un verbo come 'dar' (dare) e aggiungi 'a lui/lei' (se) e 'lo' (lo), si combinano tutti in un'unica parola: 'dárselo'.
L'accento nascosto
Quando attacchiamo i pronomi alla fine di una parola, spesso aggiungiamo un accento (á) per assicurarci che l'enfasi rimanga sulla parte giusta della parola quando la pronunciamo ad alta voce.
Usare 'le lo' invece di 'se lo'
Errore: “Voy a dárlelo.”
Correzione: Voy a dárselo. Gli ispanofoni evitano la combinazione di suoni 'l-l' cambiando 'le' in 'se'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.