Come si dice "corrispondono" in spagnolo
La parola spagnola per “corrispondono” è “coinciden” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ellos coinciden en que la película fue excelente.
Sono d'accordo che il film fosse eccellente.
Nuestros horarios no coinciden esta semana.
I nostri orari non coincidono (si sovrappongono) questa settimana.
Las versiones de los testigos coinciden perfectamente.
Le versioni dei testimoni corrispondono perfettamente.
Uso di 'en' per l'accordo
Quando 'coinciden' significa essere d'accordo su un argomento specifico, si usa la preposizione 'en' seguita dall'argomento o da 'que' per una frase completa. In italiano useremmo spesso 'su' o semplicemente il verbo senza preposizione, quindi attenzione a non tradurre letteralmente 'with' (con).
Di chi stiamo parlando?
Questa forma specifica termina in '-n' perché si riferisce a più di una persona, come 'loro' (ellos/ellas) o 'voi' (ustedes). In italiano, la desinenza '-no' (concordano) svolge una funzione simile.
La trappola del 'Con'
Errore: “Usare 'con que' per esprimere accordo.”
Correzione: Si usa 'en que' quando si è d'accordo su un punto. 'Con' è usato più spesso per incontrare persone o quando gli orari si sovrappongono (coincidono con).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.