Come si dice "di nuovo" in spagnolo
La parola spagnola per “di nuovo” è “nuevamente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.
Per favore, ripeti la frase di nuovo, non ti ho sentito bene.
Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.
Dopo la pausa, il concerto è continuato ancora una volta con l'orchestra completa.
Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.
Dopo il fallimento, la squadra deve riunirsi ex novo e progettare un piano diverso.
Resta Sempre Uguale
Essendo un avverbio, 'nuevamente' è invariabile, il che significa che non cambia mai forma. Non devi preoccuparti di renderlo maschile, femminile o plurale, a differenza di molti aggettivi italiani.
Confondere la Ripetizione
Errore: “Repitió la frase por nuevamente.”
Correzione: Repitió la frase nuevamente. (La preposizione 'por' è superflua qui, dato che 'nuevamente' funziona perfettamente da solo, a differenza dell'italiano dove potremmo dire 'per di nuovo' in alcuni contesti.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.