nuevamente

di nuovo?ripetizione,ancora una volta?ripetizione

Anche:ex novo?starting fresh or from scratch

nwe-va-MEN-tay

/nweβaˈmente/

AvverbioB1

neutral

Un coniglio amichevole dei cartoni animati in piedi accanto a un piccolo tronco di legno. Una linea leggera e punteggiata traccia il percorso del salto immediato precedente del coniglio sopra lo stesso tronco, simboleggiando la ripetizione dell'azione.

📝 In Azione

Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.

Per favore, ripeti la frase di nuovo, non ti ho sentito bene.

Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.

Dopo la pausa, il concerto è continuato ancora una volta con l'orchestra completa.

Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.

Dopo il fallimento, la squadra deve riunirsi ex novo e progettare un piano diverso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

otra vez (di nuovo (più comune nel parlato colloquiale))
de nuevo (di nuovo (letteralmente 'da nuovo'))
una vez más (un'altra volta)

Collocazioni Comuni

intentar nuevamente – tentare di nuovo
empezar nuevamente – ricominciare da capo

💡 Punti grammaticali

Resta Sempre Uguale

Essendo un avverbio, 'nuevamente' è invariabile, il che significa che non cambia mai forma. Non devi preoccuparti di renderlo maschile, femminile o plurale, a differenza di molti aggettivi italiani.

❌ Errori Comuni

Confondere la Ripetizione

Errore: “Repitió la frase por nuevamente.”

Correzione: Repitió la frase nuevamente. (La preposizione 'por' è superflua qui, dato che 'nuevamente' funziona perfettamente da solo, a differenza dell'italiano dove potremmo dire 'per di nuovo' in alcuni contesti.)

⭐ Consigli d''uso

Flessibilità di Posizionamento

Di solito puoi posizionare 'nuevamente' prima o dopo il verbo a cui si riferisce. Ad esempio: 'Nuevamente llovió' o 'Llovió nuevamente'. Questa flessibilità è simile a quella degli avverbi italiani come 'di nuovo'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nuevamente

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'nuevamente' per significare 'ricominciando da capo' o 'ex novo'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

nuevo(nuovo) - Aggettivo

novedad(novità) - Sostantivo

renovar(rinnovare) - Verbo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'nuevamente' e 'otra vez'?

'Nuevamente' e 'otra vez' (o 'de nuevo') significano tutti 'di nuovo'. 'Nuevamente' è spesso considerato leggermente più formale o letterario, mentre 'otra vez' è la scelta più comune e colloquiale nella conversazione quotidiana, simile alla differenza tra 'nuovamente' e 'di nuovo' in italiano.

Posso usare 'de nuevo' al posto di 'nuevamente'?

Sì, assolutamente! Sono intercambiabili nella maggior parte dei contesti. 'De nuevo' è una frase di due parole, mentre 'nuevamente' è una parola singola, ma entrambe trasmettono esattamente la stessa idea di ripetizione.