Come si dice "dire loro" in spagnolo
La parola spagnola per “dire loro” è “decirles” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito decirles algo importante.
Ho bisogno di dire loro qualcosa di importante.
Antes de irme, quiero decirles adiós a todos.
Prima di andarmene, voglio dire addio a tutti (loro).
Decidió no decirles la verdad por su propio bien.
Ha deciso di non dire loro la verità per il loro bene.
La regola 'Infinito + Pronome'
Quando un verbo è nella sua forma base (infinito, come 'decir'), o nella forma progressiva (gerundio, come 'diciendo'), puoi attaccare il pronome direttamente alla fine, formando una sola parola. In italiano, questo è molto comune con l'infinito (es. 'dire loro'), ma meno comune con il gerundio (dove preferiamo 'gli sto dicendo').
Chi è 'les'?
'Les' è il pronome che significa 'a loro' o 'a voi tutti' (plurale formale). Indica che il gruppo riceve il messaggio o l'informazione. In italiano, questo corrisponde a 'gli/loro' (a loro) o 'vi' (a voi).
Flessibilità di Posizionamento
Quando hai due verbi (es. 'voy a decirles'), puoi attaccare il pronome ('voy a decirles') oppure metterlo prima del verbo coniugato ('les voy a decir'). Entrambe le forme sono corrette! Questo è simile all'italiano: 'Voglio dirgli' o 'Gli voglio dire'.
Confondere 'Les' con 'Los/Las'
Errore: “Quiero los decir la noticia. (Voglio dire loro la notizia.)”
Correzione: Quiero decirles la noticia. ('Les' si usa perché sono loro a ricevere l'informazione (complemento di termine), non sono l'oggetto diretto dell'azione (complemento oggetto). In italiano, 'gli/loro' è l'equivalente di 'les' qui, non 'li/le').
Dimenticare l'Accento
Errore: “deciros (per 'decir' + 'os')”
Correzione: Decirles non necessita di accento grafico perché l'accento tonico cade naturalmente sulla sillaba 'sir' ('de-SIR-les'), seguendo le regole standard spagnole. Non confonderlo con forme che richiedono l'accento per mantenere la pronuncia, come in italiano a volte accade.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.