Come si dice "disturbi" in spagnolo
La parola spagnola per “disturbi” è “moleste” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No quiero que el ruido te moleste.
Non voglio che il rumore ti disturbi.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
Spero che la mia presenza non infastidisca nessuno. (Forma del congiuntivo per 'Yo')
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
Digli di non disturbare i vicini con quella musica. (Forma del congiuntivo per Él/Ella/Usted)
La Forma Verbale Speciale (Congiuntivo)
Questa forma ('moleste') si usa quando il verbo 'molestar' segue espressioni di dubbio, desiderio, emozione o necessità, indicando che l'azione è incerta o desiderata, non un semplice fatto. In italiano, questo corrisponde al congiuntivo presente.
Comandi Formali
Quando si dà un comando formale a 'Usted' (Lei), si usa esattamente questa forma, specialmente al negativo: 'No moleste' (Non disturbi!).
Confondere i Modi
Errore: “No quiero que me molesta.”
Correzione: No quiero que me moleste. (Spiegazione: Dopo verbi come 'querer' (volere) che esprimono desiderio, il verbo nella seconda parte della frase deve passare alla forma speciale 'moleste', come in italiano 'Voglio che non mi disturbi'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.