moleste
“moleste” significa “disturbi” in spagnolo (come in, 'che io disturbi' o 'che lui disturbi').
disturbi, infastidisca
Anche: disturbi, causi disagio
📝 In Azione
No quiero que el ruido te moleste.
B1Non voglio che il rumore ti disturbi.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
B1Spero che la mia presenza non infastidisca nessuno. (Forma del congiuntivo per 'Yo')
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
B2Digli di non disturbare i vicini con quella musica. (Forma del congiuntivo per Él/Ella/Usted)
Por favor, no moleste al conductor.
A2Per favore, non disturbi l'autista. (Comando negativo formale, forma Usted)
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: moleste
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'moleste' come comando formale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo *molestar* deriva dal latino *molestāre*, che significa 'affliggere' o 'infastidire'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale di causare disagio o irritazione durante il suo sviluppo nello spagnolo.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'moleste' la stessa cosa di 'molesta'?
No, sono forme diverse. 'Molesta' significa 'lui/lei disturba' o 'tu disturbi' in una frase fattuale (es. 'Lui mi disturba'). 'Moleste' è una forma speciale usata per desideri, comandi o dubbi (es. 'Spero che non mi disturbi').
Quando devo usare 'moleste' invece della forma verbale standard?
Devi usare 'moleste' quando la frase coinvolge due persone diverse e la prima parte esprime un sentimento, un desiderio, una raccomandazione o un dubbio sull'azione della seconda persona. Pensala come la forma dell''incertezza' o della 'soggettività'.