Inklingo
← Dizionario

moleste

disturbi?come in, 'che io disturbi' o 'che lui disturbi',infastidisca?come in, 'che io infastidisca' o 'che lui infastidisca'
Anche:disturbi?to interrupt someone,causi disagio?minor physical pain

moh-LEHS-teh

/moˈles.te/
Verb (Conjugated Form)B1regular ar
neutral
Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona angosciata che si tappa le orecchie mentre un grande insetto ronzante (zanzara) ronza nelle vicinanze, a simboleggiare il fastidio.

Riferimento Rapido

infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 In Azione

No quiero que el ruido te moleste.

B1

Non voglio che il rumore ti disturbi.

Espero que mi presencia no moleste a nadie.

B1

Spero che la mia presenza non infastidisca nessuno. (Forma del congiuntivo per 'Yo')

Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.

B2

Digli di non disturbare i vicini con quella musica. (Forma del congiuntivo per Él/Ella/Usted)

Por favor, no moleste al conductor.

A2

Per favore, non disturbi l'autista. (Comando negativo formale, forma Usted)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fastidie (infastidisca/assilli)
  • irrite (irritare)

Contrari

  • calme (calmare/quietare)
  • agrade (piaccia/faccia piacere)

Collocazioni Comuni

  • que no me moleste – che non mi disturbi
  • moleste a propósito – disturbi apposta

💡 Punti grammaticali

La Forma Verbale Speciale (Congiuntivo)

Questa forma ('moleste') si usa quando il verbo 'molestar' segue espressioni di dubbio, desiderio, emozione o necessità, indicando che l'azione è incerta o desiderata, non un semplice fatto. In italiano, questo corrisponde al congiuntivo presente.

Comandi Formali

Quando si dà un comando formale a 'Usted' (Lei), si usa esattamente questa forma, specialmente al negativo: 'No moleste' (Non disturbi!).

❌ Errori Comuni

Confondere i Modi

Errore: “No quiero que me molesta.”

Correzione: No quiero que me moleste. (Spiegazione: Dopo verbi come 'querer' (volere) che esprimono desiderio, il verbo nella seconda parte della frase deve passare alla forma speciale 'moleste', come in italiano 'Voglio che non mi disturbi'.)

⭐ Consigli d''uso

Usare il Comando Negativo

L'uso più comune di 'moleste' come comando è al negativo: 'No moleste' (Non disturbi/Non infastidisca, formale). Questo si vede spesso sui cartelli nei luoghi pubblici.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: moleste

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'moleste' come comando formale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

È 'moleste' la stessa cosa di 'molesta'?

No, sono forme diverse. 'Molesta' significa 'lui/lei disturba' o 'tu disturbi' in una frase fattuale (es. 'Lui mi disturba'). 'Moleste' è una forma speciale usata per desideri, comandi o dubbi (es. 'Spero che non mi disturbi').

Quando devo usare 'moleste' invece della forma verbale standard?

Devi usare 'moleste' quando la frase coinvolge due persone diverse e la prima parte esprime un sentimento, un desiderio, una raccomandazione o un dubbio sull'azione della seconda persona. Pensala come la forma dell''incertezza' o della 'soggettività'.