Come si dice "diventeranno" in spagnolo
La parola spagnola per “diventeranno” è “volverán” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los turistas volverán a la ciudad el próximo verano.
I turisti torneranno in città la prossima estate.
No te preocupes, las golondrinas siempre volverán a anidar aquí.
Non preoccuparti, le rondini torneranno sempre a nidificare qui.
Ustedes volverán a tener una oportunidad si trabajan duro.
Avrete un'altra possibilità se lavorate sodo.
Futuro Semplice: Previsione
Il tempo futuro in spagnolo (come 'volverán') è usato principalmente per parlare di cose che accadranno sicuramente, o per fare una previsione sul futuro. In italiano, usiamo spesso il futuro semplice ('torneranno') o il presente indicativo per eventi certi.
Uso di 'a' per la Ripetizione
Per dire 'fare qualcosa di nuovo' (di nuovo), si usa 'volver a' + infinito. Ad esempio, 'volverán a llamar' significa 'chiameranno di nuovo'. Questo è simile alla costruzione italiana 'ritornare a' + infinito.
Confondere 'Volver' e 'Devolver'
Errore: “Usare 'volverán' quando si intende 'restituiranno' (un oggetto).”
Correzione: Usare 'devolverán' (restituiranno) per gli oggetti, e 'volverán' per il ritorno di persone o luoghi. Ricorda che 'devolver' è anch'esso irregolare (o>ue) come 'volver'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.