Come si dice "dovesse chiamare" in spagnolo
La parola spagnola per “dovesse chiamare” è “llamara” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si él me llamara, yo iría de inmediato.
Se lui mi chiamasse, andrei subito.
Mi madre quería que la llamara ayer.
Mia madre voleva che la chiamassi ieri.
Buscaba a alguien que se llamara como yo.
Cercavo qualcuno che si chiamasse come me.
La regola della frase con 'Si' (Se)
Quando inizi una frase con 'Si' (Se) per parlare di qualcosa improbabile o immaginario, usa 'llamara' per il primo verbo e la forma del condizionale (l'equivalente del nostro 'vorrei che tu chiamassi') per il secondo verbo.
Forma 'due per uno'
Questa esatta forma 'llamara' funziona sia per 'io' (yo) sia per 'lui/lei/Lei formale' (él/ella/usted). Il contesto della frase aiuta a capire di chi si sta parlando.
Non usare il passato remoto
Errore: “Si él me llamó, yo iría.”
Correzione: Si él me llamara, yo iría. Dopo 'Se' in situazioni ipotetiche, hai bisogno di questa forma speciale di 'incertezza' (congiuntivo imperfetto), non del normale passato remoto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.