Come si dice "essi virano" in spagnolo
La parola spagnola per “essi virano” è “cambian” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las estaciones cambian cada tres meses.
Le stagioni cambiano ogni tre mesi.
Ellos cambian de opinión constantemente.
Essi cambiano idea costantemente.
Ustedes cambian la rutina para mejorar la productividad.
Voi cambiate la routine per migliorare la produttività.
Chi è 'cambian'?
Questa forma si usa quando l'azione ('cambiare') è compiuta da 'ellos' (essi, maschile/misto), 'ellas' (esse, femminile) o 'ustedes' (voi formale).
Cambiare *da* una cosa *a* un'altra
Quando si parla di passare da un elemento o stato a uno nuovo (come cambiare lavoro o treno), lo spagnolo usa spesso la preposizione 'de': 'Cambian de trabajo'. In italiano useremmo 'cambiano lavoro' o 'cambiano treno', senza preposizione, ma è utile notare l'uso di 'de' in spagnolo.
Confondere la persona
Errore: “Usare 'cambia' quando si parla di un gruppo: 'Mis amigos cambia de casa.'”
Correzione: Usare 'cambian' per i gruppi: 'Mis amigos cambian de casa.' (I miei amici cambiano casa.) L'errore comune per un italiano è dimenticare la desinenza '-n' del plurale, simile a come in italiano si potrebbe sbagliare tra 'loro cambiano' e 'loro cambia'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.