Come si dice "fammelo" in spagnolo
La parola spagnola per “fammelo” è “hazme” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Por favor, hazme un favor.
Per favore, fammi un favore.
Hazme feliz, quédate aquí conmigo.
Fammelo felice, resta qui con me.
Mamá, ¿me puedes hazme un sándwich?
Mamma, puoi farmi un panino?
Struttura: Imperativo + Me
‘Hazme’ è una singola parola che combina l'imperativo 'haz' (Fai/Crea, informale 'tú') e il pronome 'me' (me). Quando dai un comando affermativo, il 'me' si attacca sempre direttamente al verbo, proprio come in italiano (es. 'Dammi').
La Forma Imperativa Irregolare
Il verbo 'hacer' è irregolare nella forma dell'imperativo informale. Invece del previsto 'hace' (come 'come' in italiano), si abbrevia in 'haz'. Questa è una delle forme imperative irregolari, simile all'irregolarità di 'ir' (vai) in spagnolo, mentre in italiano 'fare' ha una forma regolare all'imperativo informale ('fai').
Separare il Pronome
Errore: “Me haz un favor.”
Correzione: Hazme un favor. (In spagnolo, il pronome oggetto 'me' deve venire dopo e attaccarsi al verbo quando si dà un comando positivo, a differenza dell'italiano dove si usa 'Mi fai un favore'.)
Usare 'Haga' per 'Tú'
Errore: “Hagame un café.”
Correzione: Hazme un café. (Usa 'hazme' quando parli informalmente a 'tú'. 'Haga' si usa per il comando formale 'usted', che corrisponde al 'Lei' italiano.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.