Come si dice "fammi sapere" in spagnolo
La parola spagnola per “fammi sapere” è “avísame” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Avísame cuando llegues a casa.
Avvisami quando arrivi a casa.
Si cambias de planes, avísame.
Se cambi i tuoi piani, fammelo sapere.
Avísame si necesitas algo más.
Dimmi se hai bisogno di qualcos'altro.
Il 'me' alla fine
In spagnolo, quando dici a qualcuno di fare qualcosa direttamente (imperativo), i piccoli pronomi come 'me' si attaccano direttamente alla fine del verbo. Questo è simile all'italiano quando diciamo 'dimmi' o 'portami', ma in spagnolo si usa sempre l'accento grafico per mantenere la pronuncia corretta.
Perché l'accento?
Aggiungiamo un accento sulla 'í' per assicurarci che l'enfasi rimanga sulla sillaba corretta ('ví') anche dopo aver aggiunto 'me' alla fine del comando ('avisa'). Senza l'accento, la parola si leggerebbe 'avisame' (accento sulla penultima sillaba), che è scorretto per questo comando.
Dimenticare l'accento
Errore: “avisame”
Correzione: avísame. Senza l'accento, la pronuncia cambierebbe in modo errato. In italiano non abbiamo questo problema con 'avvisami', ma in spagnolo l'accento è cruciale quando si unisce il pronome al comando.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.