Come si dice "guardarli" in spagnolo
La parola spagnola per “guardarli” è “verlos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesitamos verlos antes de que se vayan.
Dobbiamo vederli prima che se ne vadano.
Me encantaría verlos jugar en el campo.
Mi piacerebbe vederli giocare in campo.
Al no verlos, supimos que se habían ido.
Non vedendoli, sapevamo che erano partiti.
Struttura: Verbo + Pronome
Questa parola è una combinazione del verbo base ver (vedere) e del pronome oggetto diretto los (li, maschile plurale). Il pronome los indica chi o cosa riceve l'azione.
Regola di Posizionamento del Pronome
Quando hai un infinito (la forma base del verbo), hai due opzioni per il pronome: puoi attaccarlo alla fine (verlos) oppure posizionarlo prima del verbo coniugato nella frase (Los quiero ver / Li voglio vedere). In italiano, la costruzione più naturale è 'volerli vedere' o 'li voglio vedere'.
L'Accento Necessario
Quando si attacca un pronome all'infinito ver, l'accento tonico si sposta. L'accento sulla e (verlos) viene aggiunto per assicurare che l'accento rimanga sulla sillaba originale, rendendo il suono naturale.
Discrepanza di Genere
Errore: “Quiero verlas (quando ci si riferisce ad amici maschili).”
Correzione: Se ti riferisci a un gruppo di persone o oggetti maschili, devi usare 'verlos'. 'Verlas' è solo per gruppi femminili ('vederle'). In italiano: 'Voglio vederli' (maschile) vs 'Voglio vederle' (femminile).
Mancanza dell'Accento
Errore: “Necesito verlos (senza accento).”
Correzione: Scrivi sempre l'accento: 'Necesito verlos.' Questa è una regola ortografica per i pronomi attaccati per mantenere la corretta enfasi tonica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.