Come si dice "incontrato" in spagnolo
La parola spagnola per “incontrato” è “conoció” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella conoció a su mejor amiga en la universidad.
Ha incontrato la sua migliore amica all'università.
Usted conoció la verdad después de la reunión.
Lei (formale) ha scoperto la verità dopo la riunione.
Él conoció el trabajo cuando era joven.
È entrato in confidenza con il lavoro quando era giovane.
Preterito vs. Imperfetto
Questa forma ('conoció') usa il passato remoto (preterito), il che significa che l'azione di incontrare o scoprire è avvenuta improvvisamente ed è stata completata. Se usassi 'conocía' (imperfetto), significherebbe 'già sapeva' o 'aveva familiarità' per un periodo di tempo.
La 'A' Personale
Quando 'conoció' si riferisce all'incontro con una persona, devi usare la preposizione 'a' subito prima del nome o del titolo della persona: 'Conoció a Juan' (Ha incontrato Juan). In italiano, questa preposizione non è necessaria, ma è fondamentale in spagnolo.
Usare 'Saber' per le Persone
Errore: “Él supo a María.”
Correzione: Él conoció a María. Ricorda: *Saber* è per fatti e abilità (es. 'Sapeva la risposta'), *conocer* è per persone, luoghi e familiarità (es. 'Conosceva la città'). In italiano, usiamo 'conoscere' per entrambi i contesti, ma in spagnolo la distinzione è rigida.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.