Come si dice "influenzarli" in spagnolo
La parola spagnola per “influenzarli” è “hacerles” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No quiero hacerles sentir incómodos con mi pregunta.
Non voglio metterli a disagio con la mia domanda.
Espero que la noticia no vaya a hacerles mal.
Spero che la notizia non gli causi dolore (o non li danneggi).
L'Hacer Causativo
Quando è seguito da un altro verbo (come 'sentir' o 'reír'), 'hacer' spesso significa 'causare' o 'far fare qualcosa a qualcuno', e 'les' è la persona che viene influenzata.
Confondere 'Les' e 'Los'
Errore: “Quiero hacerlos reír. (Se l'intento è 'farli ridere'.)”
Correzione: Quiero hacerles reír. (L'azione 'reír' è fatta da loro, ma il causare è 'a loro'. Lo spagnolo preferisce spesso l'oggetto indiretto 'les' nelle strutture causative.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.