Come si dice "inseguirà" in spagnolo
La parola spagnola per “inseguirà” è “seguirá” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella seguirá el mapa para encontrar el tesoro.
Lei seguirà la mappa per trovare il tesoro.
El equipo seguirá trabajando hasta que termine el proyecto.
La squadra continuerà a lavorare finché il progetto non sarà finito.
Si no paras de molestar, mi perro te seguirá a todas partes.
Se non smetti di disturbarlo, il mio cane ti seguirà ovunque.
Significato al Futuro Semplice
La forma 'seguirá' indica cosa farà sicuramente in futuro una singola persona (lui, lei, o Lei formale). Esprime impegno o certezza. In italiano, è l'equivalente di 'seguirà' o 'continuerà'.
Uso di 'Seguir + Gerundio'
Per dire che qualcuno 'continuerà a fare' un'azione, si usa 'seguirá' più la forma in -ando/-iendo del secondo verbo: 'seguirá leyendo' (continuerà a leggere). In italiano si usa l'ausiliare 'continuare' + infinito: 'continuerà a leggere'.
Confusione tra 'Seguir' e 'Suceder'
Errore: “El evento sucederá pronto. (Significa 'L'evento accadrà presto' nel senso di 'accadere')”
Correzione: L'errore comune per un italiano è confondere 'seguir' (seguire/continuare) con 'suceder' (accadere/succedere). 'Seguir' implica una prosecuzione o un inseguimento, non solo un evento che si verifica. In italiano, 'succedere' è più vicino a 'accadere' che a 'seguire'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.