Come si dice "lasciarli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lasciarli” è “dejarlos” — usa "dejarlos" quando intendi lasciare persone o cose in un luogo, allontanandoti da esse..
dejarlos
deh-HAHR-lohs/deˈxaɾlos/
Esempi
Tengo que irme, así que voy a dejarlos aquí.
Devo andare, quindi li lascerò qui.
Necesito irme, así que voy a dejarlos aquí.
Devo andare, quindi li lascerò qui.
¿Puedes dejarlos jugar un poco más?
Puoi permettergli di giocare ancora un po'?
Si son malos hábitos, debes dejarlos por tu salud.
Se sono cattive abitudini, dovresti smettere di farle per la tua salute.
Struttura: Verbo + Pronome
Questa parola è l'infinito dejar combinato con il pronome oggetto diretto los (che significa 'loro', maschile plurale). Indica che l'azione di 'lasciare' o 'permettere' sta accadendo a un gruppo di persone o cose maschili.
Quando Attaccare il Pronome
Il pronome los è attaccato alla fine dell'infinito dejar quando il verbo segue un altro verbo coniugato (come quiero o puedo). Potresti anche dire los voy a dejar (li lascerò), ma attaccarlo è molto comune.
Confusione di Genere
Errore: “Quiero dejarlos (riferendosi a cose femminili come 'las maletas').”
Correzione: Usa *dejarlas* per gli oggetti femminili. *Dejarlos* è solo per oggetti maschili o gruppi di genere misto.
déjalos
Esempi
Si los niños están jugando, déjalos.
Se i bambini stanno giocando, lasciateli stare.
La confusione tra "dejarlos" e "déjalos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.