Come si dice "lei andrebbe" in spagnolo
La parola spagnola per “lei andrebbe” è “iría” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo iría a la fiesta si no estuviera tan cansado.
Andrei alla festa se non fossi così stanco.
Ella dijo que iría al cine después del trabajo.
Ha detto che sarebbe andata al cinema dopo il lavoro. (Futuro nel passato)
¿Usted iría conmigo al médico, por favor?
Andresti dal medico con me, per favore? (Richiesta cortese)
Il Tempo Condizionale (Il 'Would' spagnolo)
Questa forma usa il tempo condizionale, che è il modo spagnolo per esprimere l'equivalente del nostro condizionale italiano ('andrei', 'farei'). Si usa per situazioni ipotetiche o possibilità: 'Io andrei, ma non posso'.
Richieste Cortesi
Usare 'iría' (e altre forme al condizionale) rende una richiesta molto più morbida e cortese rispetto all'uso del presente. È l'equivalente del nostro 'Andrei' o 'Potresti andare?'
Futuro nel Passato
Quando si parla del passato, 'iría' descrive un'azione che era futura da quel momento. Ad esempio: 'Ha promesso che sarebbe andato domani' ('Prometió que iría mañana').
Confondere 'iría' con 'iba'
Errore: “Usare 'iba' (imperfetto) quando si intende 'andrei' (condizionale).”
Correzione: 'Iba' significa 'andavo' o 'ero solito andare'. Usa 'iría' per 'io andrei' (ipotetico). Esempio: 'Yo iría, non 'Yo iba'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.