Come si dice "mancarti" in spagnolo
La parola spagnola per “mancarti” è “echarte” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Voy a echarte de menos cuando te vayas.
Mi mancherai quando te ne andrai.
Es imposible no echarte de menos.
È impossibile non sentirti mancare.
Il suffisso 'Te'
Il 'te' alla fine della parola significa 'tu' (complemento oggetto/indiretto). In spagnolo, quando usi un verbo all'infinito (come 'echar'), il pronome che riceve l'azione può attaccarsi direttamente alla fine del verbo, cosa che in italiano non facciamo ('ti mancare' non esiste, diciamo 'mi manchi').
La trappola del 'de menos'
Errore: “Dire 'echarte' da solo per significare 'sentire la tua mancanza'.”
Correzione: Devi dire 'echarte DE MENOS'. Senza 'de menos', significa semplicemente 'lanciarti' o 'gettarti'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.