echarte
“echarte” significa “mancarti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
mancarti
Anche: pensare a te
📝 In Azione
Voy a echarte de menos cuando te vayas.
A2Mi mancherai quando te ne andrai.
Es imposible no echarte de menos.
A2È impossibile non sentirti mancare.
sdraiarti
Anche: gettarti, fare un pisolino
📝 In Azione
Deberías echarte un rato en el sofá.
A2Dovresti sdraiarti un po' sul divano.
¿Vas a echarte una siesta?
A1Ti farai un pisolino?
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: echarte
Domanda 1 di 2
Cosa significa 'echarte de menos'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'iactare', che significa 'lanciare' o 'gettare'. Col tempo, è diventato uno dei verbi più flessibili in spagnolo, acquisendo significati come 'mettere', 'versare' e persino 'sentire la mancanza'.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'echarte' una parola o due?
Si scrive come una parola, ma in realtà è composta da due parti: 'echar' (l'azione) e 'te' (la persona 'tu').
Posso dire 'te echar' invece?
No. Se il verbo è nella sua forma all'infinito ('echar'), il 'te' deve andare alla fine: 'echarte'. Questo è diverso dall'italiano dove diciamo 'ti do' (pronome prima del verbo coniugato) o 'dare a te' (pronome dopo l'infinito).