Come si dice "monsignore" in spagnolo
La parola spagnola per “monsignore” è “monseñor” — B2 livello.
Esempi
El monseñor saludó a todos después de la iglesia.
Il monsignore ha salutato tutti dopo la messa.
El Papa nombró a dos nuevos monseñores en esta diócesis.
Il Papa ha nominato due nuovi monsignori in questa diocesi.
Es un honor recibir a Monseñor Rodríguez en nuestra humilde casa.
È un onore dare il benvenuto a Monsignor Rodriguez nella nostra umile casa.
Uso del Titolo
Proprio come 'Dottore' o 'Professore', di solito si usa l'articolo determinativo ('il') prima di 'monsignore' quando si parla di lui, ma non quando gli si parla direttamente.
Regole di Maiuscola
In italiano, i titoli come 'monsignore' sono solitamente scritti con la minuscola, a meno che non inizino una frase o facciano parte di un indirizzo formale usato senza il nome della persona.
Non usarlo per ogni prete
Errore: “Chiamare 'monsignore' qualsiasi prete locale.”
Correzione: Usalo solo per i preti che hanno ufficialmente ricevuto questo titolo onorifico dal Papa. Usa 'padre' per gli altri.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.