Come si dice "nelle vicinanze" in spagnolo
La parola spagnola per “nelle vicinanze” è “alrededor” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No había nadie alrededor.
Non c'era nessuno in giro.
Mira alrededor, el paisaje es increíble.
Guarda intorno, il paesaggio è incredibile.
¿Hay un banco por aquí alrededor?
C'è una banca qui vicino?
Usato da solo per significare 'Nelle vicinanze'
Quando vedi 'alrededor' da solo, senza 'de' dopo, significa semplicemente 'nell'area circostante' o 'nelle vicinanze'. Risponde alla domanda 'dove?' in senso generale. A differenza dell'italiano, dove spesso usiamo 'qui vicino', lo spagnolo usa questa forma avverbiale.
Dimenticare 'de' per oggetti specifici
Errore: “Hay una valla alrededor la casa.”
Correzione: Hay una valla alrededor de la casa. Per dire che qualcosa è intorno a un oggetto *specifico* (come 'la casa'), devi aggiungere 'de'. In italiano diremmo 'attorno alla casa', e lo spagnolo richiede la preposizione 'de' dopo 'alrededor' per specificare il complemento di termine/luogo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.