Inklingo
← Dizionario

alrededor

al-reh-deh-DORalreðeˈðoɾ

intorno

Anche: nelle vicinanze
Un bambino piccolo si trova da solo su una collina erbosa, guardando un vasto paesaggio vuoto che si estende in lontananza, enfatizzando l'area circostante.

📝 In Azione

No había nadie alrededor.

A2

Non c'era nessuno in giro.

Mira alrededor, el paisaje es increíble.

A2

Guarda intorno, il paesaggio è incredibile.

¿Hay un banco por aquí alrededor?

B1

C'è una banca qui vicino?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cerca (vicino, a portata di mano)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mirar alrededor – guardarsi intorno
  • todo alrededor – tutto intorno

attorno a / intorno a

A2
Tre bambini sorridenti corrono felicemente in un cerchio continuo attorno alla base di una grande e robusta quercia.

📝 In Azione

Los niños corrían alrededor del árbol.

A2

I bambini correvano intorno all'albero.

Nos sentamos alrededor de la mesa para cenar.

A2

Ci siamo seduti attorno al tavolo per cena.

La Tierra gira alrededor del Sol.

B1

La Terra gira intorno al Sole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • en torno a (attorno a, riguardo a)

Collocazioni Comuni

  • alrededor del mundo – intorno al mondo
  • alrededor de la ciudad – intorno alla città

circa / all'incirca

B1
Un esploratore dei cartoni animati in piedi accanto a una montagna enorme, tenendo le mani ben distanti per indicare una stima approssimativa dell'altezza della montagna.

📝 In Azione

La película dura alrededor de dos horas.

B1

Il film dura circa due ore.

Llegaré alrededor de las cinco de la tarde.

B1

Arriverò intorno alle cinque del pomeriggio.

El proyecto costará alrededor de mil euros.

B1

Il progetto costerà circa mille euro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aproximadamente (approssimativamente)
  • más o menos (più o meno)
  • cerca de (vicino a, quasi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • alrededor de la medianoche – intorno a mezzanotte
  • alrededor de un mes – circa un mese

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "alrededor" in spagnolo:

intorno→nelle vicinanze→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: alrededor

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'alrededor de' per significare 'approssimativamente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla frase spagnola antica 'al rededor de', che letteralmente significava 'alla rotondità di'. È una combinazione di 'al' (a/al) e 'rededor' (rotondità), che a sua volta deriva dalla parola latina 'rotundus', che significa 'rotondo' o 'circolare'. Nel tempo, si è fusa in una singola parola per descrivere cose in cerchio o nell'area circostante.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ao redorCatalan: alrededor

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la vera differenza tra 'alrededor' e 'alrededor de'?

'alrededor' da solo significa 'nelle vicinanze' o 'nell'area generale' (es. 'No hay nadie alrededor' - Non c'è nessuno in giro). Devi aggiungere 'de' quando vuoi specificare *attorno a cosa* si trova qualcosa (es. 'alrededor de la mesa' - intorno al tavolo) o quando intendi 'approssimativamente' un numero (es. 'alrededor de las tres' - circa le tre).

Posso usare 'alrededor de' per parlare 'di' un argomento, come in inglese?

No, questo è un errore molto comune per gli italofoni. Per parlare 'di' un argomento, dovresti usare 'de' o 'sobre'. Ad esempio, 'un libro sobre historia' (un libro sulla storia), non 'un libro alrededor de historia'.

Come si dice 'intorno a me'?

Ottima domanda! Si usa il pronome preposizionale 'mí'. La frase corretta è 'alrededor de mí'. Ad esempio, 'Toda mi familia estaba alrededor de mí' (Tutta la mia famiglia era intorno a me).