Come si dice "occupandosi di" in spagnolo
La parola spagnola per “occupandosi di” è “cuidando” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermana está cuidando a mis perros este fin de semana.
Mia sorella si sta prendendo cura dei miei cani questo fine settimana.
Están cuidando mucho la salud de su abuelo.
Si stanno prendendo molta cura della salute del loro nonno (Stanno curando bene la sua salute).
El jardinero lleva meses cuidando esas rosas tan delicadas.
Il giardiniere si sta occupando di quelle rose delicate da mesi.
La Forma dell'Azione Continua
'Cuidando' è l'equivalente spagnolo del gerundio italiano (terminante in -ando/-endo). Descrive un'azione che è attualmente in corso, proprio come 'prendendosi cura' o 'badando a'.
Uso di 'Estar'
Per indicare che l'azione sta accadendo proprio ora, devi usare una forma del verbo 'estar' (essere) seguita da 'cuidando' (es. 'estoy cuidando'). Ricorda che in italiano usiamo 'stare' + gerundio, mentre in spagnolo si usa 'estar' + gerundio.
Terminazione Invariabile
A differenza degli aggettivi, 'cuidando' non cambia mai la sua desinenza. È sempre 'cuidando', indipendentemente da chi stia compiendo l'azione (yo, ellos, nosotros, ecc.).
Usare 'Ser' Invece di 'Estar'
Errore: “Soy cuidando a mi gato.”
Correzione: Estoy cuidando a mi gato. Ricorda di usare 'estar' quando parli di azioni temporanee o in corso, proprio come in italiano si usa 'stare' e non 'essere' per i tempi progressivi.
Attaccare i Pronomi in Modo Errato
Errore: “Lo estoy cuidando.”
Correzione: Estoy cuidándolo (oppure Lo estoy cuidando). I pronomi come 'lo' (lo/la) possono andare prima di 'estar' OPPURE attaccati alla fine di 'cuidando'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.