Come si dice "ordinarglielo" in spagnolo
La parola spagnola per “ordinarglielo” è “pedirle” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito pedirle un favor muy grande a mi jefe.
Ho bisogno di chiedere un favore molto grande al mio capo.
Antes de irte, debes pedirle la llave a María.
Prima di andare, devi chiedere la chiave a María.
No sé qué pedirle para su cumpleaños.
Non so cosa chiedergli/chiederle per il suo compleanno.
Verbo + Pronome Agganciato
Quando un verbo è all'infinito (come 'pedir'), spesso si attacca il pronome direttamente alla fine. 'Le' significa che la richiesta è rivolta a una singola persona (lui, lei, o Lei formale). In italiano, questo si traduce spesso con il pronome oggetto indiretto ('gli' o 'le') prima del verbo coniugato, es. 'Voglio chiedergli'.
Posizione del Pronome
Hai una scelta: o agganciare il pronome all'infinito ('Voy a pedirle') o posizionarlo prima del verbo coniugato ('Le voy a pedir'). Entrambe le forme sono corrette! In italiano, la forma più comune è 'Gli/Le voglio chiedere'.
Pedir vs. Preguntar
Errore: “Usare 'preguntarle un favor' invece di 'pedirle un favor'.”
Correzione: 'Pedir' significa chiedere *qualcosa* (come un favore o un oggetto). 'Preguntar' significa fare *una domanda* (cercare informazioni). In italiano, entrambi si traducono spesso con 'chiedere', ma il contesto distingue se si chiede un oggetto/favore ('chiedere') o un'informazione ('domandare' o 'chiedere').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.