Come si dice "permettilo" in spagnolo
La parola spagnola per “permettilo” è “déjelo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si no le gusta, déjelo donde lo encontró.
Se non ti piace, lascialo dove l'hai trovato.
El niño está bien, déjelo. No se preocupe.
Il bambino sta bene, lascialo stare. Non ti preoccupare.
Es un problema que no podemos resolver hoy. Déjelo para mañana.
È un problema che non possiamo risolvere oggi. Lascia stare per domani.
Il Comando Formale
Questa parola è un comando rivolto a 'usted' (il modo formale di dire 'tu' in spagnolo). La forma base del comando è 'deje'.
Attaccare il Pronome
In spagnolo, quando si dà un comando affermativo, il pronome ('lo' che significa 'esso/lui') viene sempre attaccato alla fine del verbo. Questo è diverso dall'italiano, dove di solito diciamo 'Lascialo' (verbo + pronome) o 'Lo lascio' (pronome + verbo al presente indicativo).
L'Accento Necessario
La lineetta (accento grafico) sulla 'é' è cruciale! Indica che l'accento tonico deve rimanere sulla prima sillaba, 'DEH-jeh-lo', anche dopo aver aggiunto il pronome. Senza di esso, l'accento si sposterebbe sulla sillaba centrale.
Dimenticare l'Accento
Errore: “Dejelo”
Correzione: Déjelo. Aggiungi sempre l'accento quando attacchi un pronome a un comando di due o più sillabe, in modo da pronunciarlo correttamente (mantenendo l'accento sulla prima sillaba).
Ordine Sbagliato delle Parole
Errore: “Lo deje”
Correzione: Déjelo. Il pronome ('lo') si mette prima del verbo solo quando il comando è negativo (es. 'No lo deje'). Per i comandi affermativi, deve essere attaccato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.