Come si dice "piacevano" in spagnolo
La parola spagnola per “piacevano” è “gustaban” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
A mis hijos les gustaban mucho los dinosaurios cuando eran pequeños.
Ai miei figli piacevano molto i dinosauri quando erano piccoli (abitualmente).
Antes, no me gustaban las verduras, pero ahora sí.
Prima, le verdure non mi piacevano, ma ora sì.
Ellos viajaban a la costa porque les gustaban las olas grandes.
Viaggiavano verso la costa perché piacevano loro le onde grandi.
Il Verbo 'Al Contrario'
In spagnolo, il verbo 'gustar' significa letteralmente 'essere gradito'. La cosa che piace (es. 'i dinosauri') è il soggetto che compie l'azione, quindi è necessario il piccolo pronome ('les' o 'me') per indicare chi riceve il piacere. È l'opposto dell'italiano, dove diciamo 'A me piacciono i dinosauri'.
Regola del Soggetto Plurale
Dato che 'gustaban' finisce in -an, significa che la cosa o le cose che piacevano sono plurali (es. 'i giocattoli' o 'i film'). Se fosse stata una cosa singola, si sarebbe usato 'gustaba'.
Imperfetto (Abitudine nel Passato)
Questa forma indica qualcosa che accadeva ripetutamente, continuamente o in generale nel passato, come una preferenza passata ('Gli piacevano') o una descrizione ('I fiori erano graditi'). Questo corrisponde all'imperfetto italiano.
Dimenticare il Pronome Indiretto
Errore: “Usare 'Ellos gustaban los libros.'”
Correzione: La struttura corretta è 'A ellos les gustaban los libros.' È obbligatorio includere il pronome 'les' per mostrare chi prova il gradimento, anche se si menziona 'A ellos'.
Usare il Tempo Passato Sbagliato
Errore: “Usare 'gustaron' (pretérito) per indicare un'abitudine passata.”
Correzione: Si usa 'gustaban' (imperfetto) per preferenze passate generali o ripetute. 'Gustaron' è per un evento singolo e concluso ('Gli è piaciuto il regalo che gli ho fatto una volta').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.