Inklingo

Come si dice "possono" in spagnolo

Italian → spagnolo

podrán

verboA2neutro
Usare questo tempo verbale per esprimere una capacità o possibilità futura, spesso legata a una condizione.

Esempi

Si entrenan duro, ellos podrán ganar la carrera.

Se si allenano duramente, potranno vincere la gara.

puedan

PWEH-dahnˈpweðan

verboB1neutro
Utilizzare questa forma per esprimere un desiderio, un dubbio, una possibilità o una necessità nel presente o futuro, specialmente dopo verbi che esprimono queste sfumature.
Tre piccole figure stilizzate che lavorano insieme per sollevare una grande forma a cuore dai colori vivaci, a simboleggiare la capacità e il potenziale collettivo.

Esempi

Espero que los estudiantes puedan resolver el problema.

Spero che gli studenti possano risolvere il problema.

No creo que ellas puedan llegar a tiempo.

Non credo che possano arrivare in tempo.

Quizás no puedan terminar el proyecto hoy.

Forse non possono finire il progetto oggi.

Funzione del Congiuntivo

'Puedan' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si esprimono desideri, necessità, dubbi o sentimenti soggettivi riguardo alla capacità di un gruppo (loro/voi) di fare qualcosa. In italiano, questo corrisponde spesso al congiuntivo presente o passato, a seconda del contesto temporale.

Innescare il Congiuntivo

Cerca frasi che esprimano incertezza o influenza, come Espero que... (Spero che...) o Dudo que... (Dubito che...), seguite da que e un soggetto diverso.

Usare l'Indicativo

Errore: “No creo que ellos *pueden* terminarlo.”

Correzione: No creo que ellos *puedan* terminarlo. (Quando si esprime dubbio o incredulità, lo spagnolo richiede la forma del congiuntivo, non l'indicativo come faremmo in italiano con 'Non credo che loro possono...').

Non confondere futuro e congiuntivo presente

L'errore più comune è usare "podrán" quando è necessario il congiuntivo presente "puedan", specialmente dopo espressioni di desiderio o dubbio. "Podrán" si riferisce a una possibilità futura, mentre "puedan" esprime una capacità o possibilità in un contesto di incertezza o desiderio.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.