Come si dice "potrei sapere" in spagnolo
La parola spagnola per “potrei sapere” è “sabría” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si me lo hubieras dicho antes, yo sabría la respuesta ahora.
Se me lo avessi detto prima, io saprei la risposta adesso.
¿Sabría usted decirme a qué hora abre el banco?
Saprebbe dirmi a che ora apre la banca? (Richiesta cortese)
Ella sabría cómo arreglar el ordenador, es muy buena con la tecnología.
Lei saprebbe come riparare il computer; è molto brava con la tecnologia.
Il Tempo Condizionale
Questa forma con 'saprebbe' (corrispondente all'italiano 'saprei') si usa per parlare di azioni che accadrebbero se si verificasse una certa condizione, o per fare richieste e suggerimenti cortesi.
Radice Irregolare
La forma condizionale di 'saber' è irregolare. Invece di usare l'infinito intero 'saber' come base, usa la radice leggermente modificata e abbreviata 'sabr-' più le desinenze regolari del condizionale.
Condizionale vs. Imperfetto
Errore: “Usare 'sabía' (io sapevo, imperfetto) invece di 'sabría' (io saprei, condizionale) nelle frasi ipotetiche. Esempio in spagnolo: 'Si pudiera, yo sabía la respuesta.'”
Correzione: Usare la forma condizionale: 'Si pudiera, yo sabría la respuesta.' (Se potessi, io saprei la risposta.) Questo è simile all'italiano: 'Se potessi, io saprei la risposta' (e non 'io sapevo').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.