Come si dice "probabilmente aveva" in spagnolo
La parola spagnola per “probabilmente aveva” è “tendría” — B2 livello.
Esempi
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
In quella foto, dovevo avere circa cinque anni.
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
Quando siamo arrivati, il negozio doveva essere già chiuso.
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
Quante persone c'erano alla festa? Non so, circa cento persone.
Un Uso Sorprendente: Ipotesi sul Passato
Anche se 'tendría' sembra riguardare il futuro ('avrebbe'), gli ispanofoni lo usano abilmente per fare ipotesi su cose che sono già successe. Aggiunge una sensazione di incertezza o stima.
Confusione con 'Tenía'
Errore: “Usare 'tenía' (avevo) quando si sta ipotizzando: 'En esa foto, yo tenía cinco años.'”
Correzione: Usa 'tendría' (dovevo avere/probabilmente avevo) per le ipotesi: 'En esa foto, tendría unos cinco años.' Usa 'tenía' solo quando affermi un fatto certo sul passato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.