Come si dice "quel tizio" in spagnolo
La parola spagnola per “quel tizio” è “ése” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No me gusta este abrigo, prefiero ése.
Non mi piace questo cappotto, preferisco quello.
¿Cuál de los coches es tuyo? —Ése de allí.
Quale delle macchine è la tua? —Quella laggiù.
Mi hermano es el alto. Sí, ése que está hablando con la profesora.
Mio fratello è quello alto. Sì, quello che sta parlando con l'insegnante.
Indicare 'Quello'
Usa 'ése' per sostituire un nome maschile che è vicino alla persona con cui stai parlando, o che avete appena menzionato entrambi. È la parola perfetta per indicare qualcosa che non è proprio accanto a te, ma è vicino al tuo interlocutore.
L'accento (Tilde)
La lineetta sopra la 'e' (é) è un indizio che 'ése' sta sostituendo un nome. La sua parola partner, 'ese' (senza accento), va prima di un nome ('ese coche'). I regolatori ufficiali ora dicono che questo accento è facoltativo, ma molte persone lo usano ancora per essere più chiare.
Confondere 'ése' e 'eso'
Errore: “Cuando ves una cosa extraña: *¿Qué es ése?*”
Correzione: Il modo migliore è: *¿Qué es eso?* Usa 'eso' (il neutro) per oggetti, idee o situazioni sconosciute. Usa 'ése' solo quando sai che la cosa che stai sostituendo è maschile, come 'el libro' (il libro) o 'el perro' (il cane).
Usarlo per nomi femminili
Errore: “Me gusta la camisa. Voy a comprar ése.”
Correzione: Versione corretta: *Me gusta la camisa. Voy a comprar ésa.* Poiché 'camisa' (camicia) è una parola femminile, devi usare la versione femminile, 'ésa'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.