Come si dice "ragazzo grande" in spagnolo
La parola spagnola per “ragazzo grande” è “hombrecito” — A2 livello.
Esempi
¡Qué hombrecito! Ya ayuda a su padre en el jardín.
Che omino! Aiuta già suo padre in giardino.
No llores, sé un hombrecito y aguanta un poco el dolor.
Non piangere, sii un omino e sopporta un po' il dolore.
Vimos a un hombrecito muy bajito caminando por la calle.
Abbiamo visto un omino molto basso camminare per strada.
Il suffisso '-cito'
Lo spagnolo aggiunge '-cito' alla fine di alcune parole per significare 'piccolo' o 'caro'. Poiché 'hombre' termina con un suono consonantico, usiamo '-cito' invece di '-ito'.
Maturità vs. Taglia
Sebbene possa significare un uomo fisicamente piccolo, è più spesso usato per lodare un bambino per essere coraggioso, disponibile o maturo.
Confusione di genere
Errore: “Chiamare una bambina coraggiosa 'hombrecita'.”
Correzione: Usa 'mujercita' per le bambine. 'Hombrecito' è strettamente maschile perché deriva da 'hombre' (uomo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.