Come si dice "rendimelo" in spagnolo
La parola spagnola per “rendimelo” è “devuélveme” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ese es mi bolígrafo, ¡devuélveme!
Quella è la mia penna, rendimela!
Devuélveme el libro cuando termines.
Restituiscimi il libro quando hai finito.
Devuélveme el tiempo que perdí.
Restituiscimi il tempo che ho perso.
Attaccare i pronomi al verbo
In spagnolo, quando si dà un comando diretto a qualcuno che si conosce bene (forma del 'tú'), i pronomi come 'me' (a me) si attaccano direttamente alla fine del verbo, trasformandolo in un'unica parola, cosa che in italiano non avviene ('rendi' + 'mi').
Il cambio 'O' in 'UE'
Il verbo base è 'devolver', ma quando si pone l'accento sulla sillaba centrale in un comando, la 'o' si trasforma in 'ue'. Ecco perché è 'devuélveme' e non 'devólveme'.
Confusione con la forma di cortesia
Errore: “Usare 'devuelve me' separato o usare la forma 'usted' ('devuélvame') quando si parla con un amico.”
Correzione: In contesti informali, il pronome si attacca sempre ('devuélveme'). Se si usa la forma di cortesia ('usted'), si usa 'devuélvame'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.