Come si dice "sarebbe sorprendente" in spagnolo
La parola spagnola per “sarebbe sorprendente” è “sorprendería” — B1 livello.
Esempi
Me sorprendería mucho que ganaran el partido.
Mi sorprenderebbe molto se vincessero la partita.
A nadie le sorprendería esa noticia.
Quella notizia non sorprenderebbe nessuno.
¿Te sorprendería si te dijera la verdad?
Ti sorprenderebbe se ti dicessi la verità?
La forma del 'Condizionale'
'Sorprendería' è la forma del 'condizionale' spagnolo. Lo usiamo per parlare di cose che accadrebbero se determinate condizioni fossero soddisfatte. In italiano, corrisponde al nostro condizionale presente (es. 'sorprenderebbe').
L'innesco del Congiuntivo
Quando dici 'Mi sorprenderebbe che...', il verbo successivo nella frase di solito richiede una forma speciale (il congiuntivo) perché stai esprimendo un sentimento o un'ipotesi. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'Mi sorprenderebbe che tu fossi...' (congiuntivo imperfetto).
Dimenticare l'Accento
Errore: “sorprenderia”
Correzione: sorprendería (con l'accento sulla í).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.