Come si dice "sarà ancora" in spagnolo
La parola spagnola per “sarà ancora” è “seguirá” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La verdad seguirá siendo importante, aunque la ignoremos.
La verità rimarrà importante, anche se la ignoriamo.
Aunque cambie de trabajo, él seguirá siendo mi mejor amigo.
Anche se cambierà lavoro, lui sarà ancora il mio migliore amico.
Esprimere la Continuità di uno Stato
Quando 'seguir' è seguito da un verbo come 'ser' (essere) o un aggettivo, significa che lo stato o la qualità continueranno immutati nel futuro. Questo è simile all'uso di 'rimanere' o 'continuare ad essere' in italiano.
Mescolare 'Ser' e 'Estar'
Errore: “La casa seguirá estando vacía. (Spesso tecnicamente corretto, ma 'ser' è più comune per stati permanenti)”
Correzione: La casa seguirá siendo un problema. ('Ser' è preferito quando si parla di continuare qualità intrinseche o problemi permanenti. In italiano, 'stare' si usa più spesso per stati temporanei, ma qui la struttura spagnola usa 'ser' per la continuità dello stato).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.