Come si dice "serpente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “serpente” è “serpiente” — usa "serpiente" quando ti riferisci all'animale rettile o, in senso figurato, a una persona astuta e traditrice, ma più in generale di chi trama nell'ombra.
serpiente
ser-PYEN-tehseɾˈpjente
Esempi
La serpiente se deslizó silenciosamente entre las rocas.
Il serpente scivolò silenziosamente tra le rocce.
Debemos tener cuidado, hay serpientes venenosas en este bosque.
Dobbiamo stare attenti, ci sono serpenti velenosi in questa foresta.
Cuidado con ese hombre, es una serpiente; te traicionará.
Fai attenzione a quell'uomo, è un serpente; ti tradirà.
Ella sonríe mucho, pero en el fondo es una serpiente.
Lei sorride molto, ma in fondo è una vipera.
Sempre Femminile
Anche se si parla di un serpente maschio, 'serpiente' è sempre una parola femminile, quindi devi usare 'la' o 'una'. Questo è diverso dall'italiano dove 'serpente' è maschile ('il serpente').
Coerenza di Genere
Quando usato in senso figurato, la parola 'serpiente' rimane femminile ('una serpiente') anche se si parla di un uomo. Descrive il suo carattere, non il suo genere biologico. In italiano, 'serpente' è maschile, quindi l'uso figurato in spagnolo è un punto cruciale da ricordare.
Uso dell'Articolo Maschile
Errore: “Él es un serpiente.”
Correzione: Él es una serpiente. (Il sostantivo stesso è femminile, anche quando ci si riferisce a una persona di sesso maschile.)
serpiente
ser-PYEN-tehseɾˈpjente
Esempi
Cuidado con ese hombre, es una serpiente; te traicionará.
Fai attenzione a quell'uomo, è un serpente; ti tradirà.
La serpiente se deslizó silenciosamente entre las rocas.
Il serpente scivolò silenziosamente tra le rocce.
Debemos tener cuidado, hay serpientes venenosas en este bosque.
Dobbiamo stare attenti, ci sono serpenti velenosi in questa foresta.
Ella sonríe mucho, pero en el fondo es una serpiente.
Lei sorride molto, ma in fondo è una vipera.
Sempre Femminile
Anche se si parla di un serpente maschio, 'serpiente' è sempre una parola femminile, quindi devi usare 'la' o 'una'. Questo è diverso dall'italiano dove 'serpente' è maschile ('il serpente').
Coerenza di Genere
Quando usato in senso figurato, la parola 'serpiente' rimane femminile ('una serpiente') anche se si parla di un uomo. Descrive il suo carattere, non il suo genere biologico. In italiano, 'serpente' è maschile, quindi l'uso figurato in spagnolo è un punto cruciale da ricordare.
Uso dell'Articolo Maschile
Errore: “Él es un serpiente.”
Correzione: Él es una serpiente. (Il sostantivo stesso è femminile, anche quando ci si riferisce a una persona di sesso maschile.)
víbora
Esempi
No confíes en él, es una víbora que solo busca lastimar.
Non fidarti di lui; è una víbora che cerca solo di ferire le persone.
Serpiente vs. Víbora: L'intenzione
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.