Come si dice "sia valido" in spagnolo
La parola spagnola per “sia valido” è “valga” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No creo que esta joya valga mucho dinero.
Non credo che questo gioiello valga molti soldi.
Espero que mi esfuerzo valga la pena al final.
Spero che il mio sforzo valga la pena alla fine.
Valga la aclaración, no soy yo quien tomó la decisión.
Per chiarezza (Che la chiarificazione sia valida), non sono stato io a prendere la decisione.
L'irregolarità della 'G'
Il verbo base 'valer' è irregolare perché aggiunge una 'g' nella forma 'yo' del presente indicativo ('valgo') e in tutto il presente congiuntivo (da cui otteniamo 'valga').
Il Fattore Scatenante del Congiuntivo
'Valga' si usa quando si esprime incertezza, desiderio o emozione riguardo al valore. Espressioni come 'No creo que...' (Non credo che...) o 'Espero que...' (Spero che...) richiedono questa forma verbale speciale.
Usare l'Indicativo
Errore: “No creo que vale la pena.”
Correzione: No creo que valga la pena. (Quando si esprime dubbio o incredulità, si deve usare la forma speciale del congiuntivo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.