Come si dice "significherebbe" in spagnolo
La parola spagnola per “significherebbe” è “significaría” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si perdiéramos el vuelo, significaría que llegaríamos tarde a la boda.
Se perdessimo il volo, significherebbe che arriveremmo in ritardo al matrimonio.
Tu ayuda significaría mucho para nosotros en este momento.
Il tuo aiuto significherebbe molto per noi in questo momento.
Aceptar este trabajo significaría mudarse a otra ciudad.
Accettare questo lavoro significherebbe trasferirsi in un'altra città.
Il Fattore 'Would' (Condizionale)
Questa parola è una forma specifica di 'significar'. Usala quando parli di situazioni ipotetiche: cose che non stanno accadendo ora, ma accadrebbero se qualcos'altro fosse vero. In italiano, corrisponde al condizionale presente (es. 'significherebbe').
Doppia Identità
In spagnolo, la stessa parola 'significaría' può significare sia 'io significherei' (io significherebbe) che 'lui/lei/esso significherebbe' (lui/lei significherebbe). Il contesto della frase ti farà capire il soggetto, a differenza dell'italiano dove le desinenze sono diverse (io significherei vs. lui significherebbe).
Confondere il Futuro con il Condizionale
Errore: “Usare 'significará' (futuro semplice) per situazioni ipotetiche che richiedono il condizionale.”
Correzione: Usa 'significaría' per 'would' (ipotetico/condizionale) e 'significará' per 'will' (futuro certo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.