Come si dice "solitari" in spagnolo
La parola spagnola per “solitari” è “solos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los niños se quedaron solos en casa mientras sus padres salían.
I bambini sono rimasti a casa da soli mentre i loro genitori sono usciti.
Estuvimos solos en la playa toda la tarde. ¡Qué tranquilidad!
Siamo stati da soli in spiaggia tutto il pomeriggio. Che tranquillità!
Ellos prefieren trabajar solos; no les gusta el trabajo en equipo.
Preferiscono lavorare per conto proprio; non amano il lavoro di squadra.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'solos' deve concordare con le persone o le cose che descrive in numero (plurale) e genere (maschile o gruppo misto). In italiano, l'aggettivo 'solo' segue le stesse regole di concordanza di genere e numero.
Ser vs. Estar
Usiamo generalmente 'estar' (come in 'estuvieron solos') perché essere 'da soli' è tipicamente uno stato temporaneo o una condizione attuale, a differenza di un tratto di personalità permanente. Questo è simile all'uso di 'stare' in italiano per indicare uno stato temporaneo.
Usare il genere sbagliato
Errore: “Las chicas estaban *solos*.”
Correzione: Las chicas estaban *solas*. (Si deve concordare il soggetto femminile plurale con la desinenza in 'as'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.