Come si dice "sono svaniti" in spagnolo
La parola spagnola per “sono svaniti” è “desaparecieron” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las nubes desaparecieron después de la tormenta.
Le nuvole sono scomparse dopo la tempesta.
Los documentos importantes desaparecieron de la caja fuerte.
I documenti importanti sono svaniti dalla cassaforte.
Mis vecinos se mudaron y desaparecieron sin dejar una dirección.
I miei vicini si sono trasferiti e sono scomparsi senza lasciare indirizzo.
Funzione del Preterito Indefinito
'Desaparecieron' indica che l'atto di scomparire è stata un'azione completata in un momento specifico del passato. Si usa quando si racconta una storia o si riporta un singolo evento, proprio come l'uso del Passato Remoto o del Passato Prossimo in italiano per azioni concluse.
Confondere Preterito e Imperfetto
Errore: “Usare 'desaparecían' (imperfetto) quando si intende 'desaparecieron'.”
Correzione: 'Desaparecieron' è per un evento singolo e finito (Le chiavi sono sparite). 'Desaparecían' descrive uno stato abituale o continuo nel passato (Scomparivano spesso).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.