Come si dice "sparisci" in spagnolo
La parola spagnola per “sparisci” è “piérdete” — B1 livello.
Esempi
¡No quiero hablar contigo, así que piérdete!
Non voglio parlarti, quindi sparisci!
Si no vas a ayudar, piérdete.
Se non devi aiutare, vattene.
Pronomi attaccati (Clitici)
Quando si dà un comando affinché qualcuno faccia qualcosa per sé stesso, il 'te' (che significa 'tu') si attacca alla fine del verbo, proprio come in italiano con i pronomi atoni (es. 'lavati').
L'accento grafico
Aggiungiamo un accento sulla 'é' per mantenere l'enfasi sulla parte giusta della parola una volta aggiunto il 'te', cosa che in italiano non è necessaria dato che l'accento cade sulla sillaba corretta per natura.
Usarlo con il capo
Errore: “Usare 'piérdete' in un contesto formale.”
Correzione: Questo è molto scortese. Usalo solo con amici (o nemici!) in contesti informali. In italiano, un equivalente diretto e formale non esiste, si userebbe 'Si allontani'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.