Come si dice "speaker" in spagnolo
La parola spagnola per “speaker” è “locutor” — B1 livello.
Esempi
El locutor de radio anunció la canción ganadora.
L'annunciatore radiofonico ha annunciato la canzone vincitrice.
Para trabajar como locutor, necesitas tener una voz clara.
Per lavorare come speaker, devi avere una voce chiara.
El locutor leyó las noticias de última hora con mucha calma.
L'annunciatore ha letto le ultime notizie con molta calma.
Parlare al femminile
In spagnolo, i nomi di professioni spesso cambiano a seconda del genere della persona. Mentre 'locutor' si riferisce a un uomo, si usa 'locutora' per una donna. In italiano, la forma femminile è spesso già esistente o si forma aggiungendo '-trice' o '-essa', ma per 'locutore' si usa 'locutrice'.
Usare 'il'/'un' con le professioni
Quando si parla del ruolo specifico di qualcuno, si usa 'el' (il) o 'un' (un). Ad esempio: 'Él es el locutor' (Lui è il locutore). In italiano, si usa l'articolo determinativo o indeterminativo in modo simile: 'Lui è il locutore' o 'È un locutore'.
Speaker (altoparlante) vs. Locutor
Errore: “Usare 'locutor' per un altoparlante di un computer.”
Correzione: Usa 'altoparlante' (o 'speaker' in italiano, ma è un prestito dall'inglese) per gli altoparlanti elettronici. 'Locutor' si riferisce solo alla persona umana che parla alla radio o in TV.
Parlare in pubblico
Errore: “Usare 'locutor' per una persona che tiene un discorso di persona.”
Correzione: Usa 'orador' (oratore) per chi parla in pubblico a un podio o a un evento. 'Locutor' è quasi sempre legato ai media e alla trasmissione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.