Come si dice "annunciatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “annunciatore” è “locutor” — si usa "locutor" per riferirsi specificamente a chi parla in radio o in televisione, il conduttore di un programma o chi annuncia notizie.
locutor
loh-koo-TORElo.kuˈtoɾ
Esempi
El locutor de radio anunció la canción ganadora.
L'annunciatore radiofonico ha annunciato la canzone vincitrice.
Para trabajar como locutor, necesitas tener una voz clara.
Per lavorare come speaker, devi avere una voce chiara.
El locutor leyó las noticias de última hora con mucha calma.
L'annunciatore ha letto le ultime notizie con molta calma.
Parlare al femminile
In spagnolo, i nomi di professioni spesso cambiano a seconda del genere della persona. Mentre 'locutor' si riferisce a un uomo, si usa 'locutora' per una donna. In italiano, la forma femminile è spesso già esistente o si forma aggiungendo '-trice' o '-essa', ma per 'locutore' si usa 'locutrice'.
Usare 'il'/'un' con le professioni
Quando si parla del ruolo specifico di qualcuno, si usa 'el' (il) o 'un' (un). Ad esempio: 'Él es el locutor' (Lui è il locutore). In italiano, si usa l'articolo determinativo o indeterminativo in modo simile: 'Lui è il locutore' o 'È un locutore'.
Speaker (altoparlante) vs. Locutor
Errore: “Usare 'locutor' per un altoparlante di un computer.”
Correzione: Usa 'altoparlante' (o 'speaker' in italiano, ma è un prestito dall'inglese) per gli altoparlanti elettronici. 'Locutor' si riferisce solo alla persona umana che parla alla radio o in TV.
Parlare in pubblico
Errore: “Usare 'locutor' per una persona che tiene un discorso di persona.”
Correzione: Usa 'orador' (oratore) per chi parla in pubblico a un podio o a un evento. 'Locutor' è quasi sempre legato ai media e alla trasmissione.
presentador
pre-sen-ta-DORpɾesentaˈðoɾ
Esempi
El presentador del programa de noticias es muy famoso.
Il conduttore del programma di notizie è molto famoso.
Necesitamos un presentador carismático para la entrega de premios.
Abbiamo bisogno di un presentatore carismatico per la cerimonia di premiazione.
El presentador dio paso a los comerciales con una broma.
Il conduttore ha introdotto la pubblicità con una battuta.
Parlare al femminile
Per parlare di una donna che è conduttrice, basta cambiare la 'r' finale in 'ra' per formare 'presentadora'.
Usare 'de' per il contesto
Per dire cosa sta conducendo qualcuno, usa la parola 'de' (di). Ad esempio: 'presentador de deportes' (conduttore sportivo).
Confondere conduttore e ospite
Errore: “Chiamare un ospite 'el presentador'.”
Correzione: La persona che visita lo show è 'el invitado'. La persona che conduce lo show è 'el presentador'.
narrador
nah-rrah-DORnaraˈðor
Esempi
El narrador de esta novela no es muy confiable.
Il narratore di questo romanzo non è molto attendibile.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Mio nonno era un grande narratore di storie antiche.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
L'annunciatore calcistico ha urlato 'gol!' con molta emozione.
Il significato di '-dor'
In spagnolo, aggiungere '-dor' alla radice di un verbo è simile all'aggiungere '-tore' in italiano. Trasforma un'azione in una persona. Poiché 'narrar' significa raccontare/narrare, un 'narrador' è la persona che lo fa. In italiano, il suffisso '-tore' (maschile) o '-trice' (femminile) ha una funzione simile, come in 'narratore' o 'scrittore'.
Corrispondenza di genere
Anche se stiamo esaminando 'narrador' (maschile), se la persona che racconta la storia è una donna, devi usare 'la narradora'. La parola segue i normali schemi di genere, proprio come in italiano dove abbiamo 'il narratore' e 'la narratrice'.
Narrador vs. Cuento
Errore: “El narrador es muy interesante (intendendo che la storia è interessante).”
Correzione: Usa 'El cuento' o 'La historia' per la trama. 'Narrador' si riferisce solo alla persona o alla voce che la racconta. In italiano, è importante distinguere tra 'il narratore' (la voce narrante) e 'la storia' o 'il racconto' (il contenuto).
Locutor vs. Presentador
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.