Come si dice "cantastorie" in spagnolo
La parola spagnola per “cantastorie” è “narrador” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El narrador de esta novela no es muy confiable.
Il narratore di questo romanzo non è molto attendibile.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Mio nonno era un grande narratore di storie antiche.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
L'annunciatore calcistico ha urlato 'gol!' con molta emozione.
Il significato di '-dor'
In spagnolo, aggiungere '-dor' alla radice di un verbo è simile all'aggiungere '-tore' in italiano. Trasforma un'azione in una persona. Poiché 'narrar' significa raccontare/narrare, un 'narrador' è la persona che lo fa. In italiano, il suffisso '-tore' (maschile) o '-trice' (femminile) ha una funzione simile, come in 'narratore' o 'scrittore'.
Corrispondenza di genere
Anche se stiamo esaminando 'narrador' (maschile), se la persona che racconta la storia è una donna, devi usare 'la narradora'. La parola segue i normali schemi di genere, proprio come in italiano dove abbiamo 'il narratore' e 'la narratrice'.
Narrador vs. Cuento
Errore: “El narrador es muy interesante (intendendo che la storia è interessante).”
Correzione: Usa 'El cuento' o 'La historia' per la trama. 'Narrador' si riferisce solo alla persona o alla voce che la racconta. In italiano, è importante distinguere tra 'il narratore' (la voce narrante) e 'la storia' o 'il racconto' (il contenuto).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.