Come si dice "stavamo facendo" in spagnolo
La parola spagnola per “stavamo facendo” è “hacíamos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Cuando éramos jóvenes, hacíamos deporte todos los días.
Quando eravamo giovani, facevamo sport tutti i giorni.
No sabíamos qué hacíamos, pero nos divertíamos mucho.
Non sapevamo cosa stavamo facendo, ma ci stavamo divertendo molto.
Hacíamos cola para comprar entradas para el concierto.
Eravamo in fila per comprare i biglietti per il concerto.
Il Tempo Imperfetto
Questa forma, 'hacíamos', si riferisce al passato, ma specificamente ad azioni che si ripetevano nel tempo (abitudini) o azioni che erano in corso quando qualcos'altro le interrompeva. In italiano, questo corrisponde all'imperfetto indicativo ('facevamo').
Focus su 'Noi'
Il suffisso '-íamos' indica sempre che l'azione era compiuta da 'nosotros' (noi), includendo te stesso e altri. Corrisponde alla desinenza '-vamo' dell'italiano.
Confondere l'Imperfetto e il Passato Remoto/Prossimo
Errore: “Usare 'hicimos' (abbiamo fatto/facemmo, azione singola conclusa) quando si intende 'hacíamos' (eravamo soliti fare, abitudine).”
Correzione: Usa 'hacíamos' quando descrivi come erano le cose nel passato o ciò che facevi abitualmente, non per un evento singolo e completato (per cui useresti 'hicimos').
Altri significati di “hacíamos”
“hacíamos” può anche significare:
- Creazione/produzione in corso(A1)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.