Come si dice "stavate dicendo" in spagnolo
La parola spagnola per “stavate dicendo” è “decían” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Todos decían que iba a llover, pero salió el sol.
Tutti dicevano che avrebbe piovuto, ma è uscito il sole.
Mis abuelos decían que antes la vida era más simple.
I miei nonni dicevano che prima la vita era più semplice.
¿Qué decían ustedes en la reunión de ayer?
Cosa stavate dicendo (voi formali) alla riunione di ieri?
L'Imperfet (Passato Continuo/Abituale)
Questa forma descrive azioni che erano in corso nel passato ('stavano dicendo') o azioni che si ripetevano ('dicevano/erano soliti dire'). Serve a impostare la scena di un racconto.
Focus sulla forma 'Loro/Voi'
'Decían' si usa per 'ellos' (loro, maschile o misto), 'ellas' (loro, femminile), e 'ustedes' (voi, plurale formale). Il contesto ci dice quale gruppo sta parlando.
Imperfetto vs. Passato Remoto (Pretérito Indefinido)
Errore: “Usare 'dijeron' invece di 'decían' quando si parla di un'abitudine.”
Correzione: Usa 'decían' per le abitudini ('Dicevano sempre che...'). Usa 'dijeron' solo per un'azione singola e conclusa ('Loro hanno detto la verità una volta'). È simile alla differenza tra l'Imperfetto e il Passato Remoto in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.