Come si dice "stiamo aspettando" in spagnolo
La parola spagnola per “stiamo aspettando” è “esperamos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esperamos el tren en la estación.
Aspettiamo il treno alla stazione.
Siempre esperamos lo mejor de nuestros estudiantes.
Ci aspettiamo sempre il meglio dai nostri studenti.
Esperamos que llegues a tiempo para la cena.
Speriamo che tu arrivi in tempo per cena.
Aspettare Persone/Cose
Quando si aspetta una persona o una cosa, 'esperar' di solito usa la preposizione 'a' prima della persona, ma non prima della cosa: 'Esperamos a María' (Aspettiamo María), ma 'Esperamos el bus' (Aspettiamo l'autobus). In italiano usiamo 'aspettare' senza preposizione in entrambi i casi, quindi fate attenzione a non aggiungere 'a' prima della cosa come fareste con una persona.
Sperare (Innesco del Congiuntivo)
Quando 'esperamos' significa 'speriamo' ed è seguito da 'que' e un soggetto diverso, il verbo successivo deve cambiare nella sua forma speciale (congiuntivo): 'Esperamos que venga' (Speriamo che venga). In italiano, 'sperare che' richiede sempre il congiuntivo, proprio come in spagnolo.
Confondere la coniugazione di 'Aspettare' vs. 'Sperare' al presente
Errore: “Usare *esperemos* quando si intende 'Noi aspettiamo' proprio adesso.”
Correzione: Usate *esperamos* per le azioni presenti ('Noi aspettiamo'). *Esperemos* è per i comandi o i desideri ('Aspettiamo!' o 'Che noi possiamo aspettare').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.