Come si dice "strioscio" in spagnolo
La parola spagnola per “strioscio” è “cordero” — B2 livello.
Esempi
Ella parece muy fuerte, pero en el fondo es un cordero.
Sembra molto forte, ma in fondo è un agnello (molto mite).
Cuando está con su jefe, se vuelve un cordero y acepta todo.
Quando è con il suo capo, si trasforma in un agnello e accetta tutto.
Genere Figurato
In questo senso figurato, cordero rimane solitamente maschile anche se stai descrivendo la personalità di una donna. La stai paragonando all'archetipo dell''agnello'. In italiano, useremmo 'un agnello' o 'una persona mansueta'.
Usare la Forma Femminile
Errore: “Usare *corder* o *cordera* per intendere una persona gentile.”
Correzione: Attieniti a *cordero* per il tratto della personalità, indipendentemente dal genere della persona. *Cordera* di solito significa solo una femmina di agnello (l'animale).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.